LIGNES DE FAILLE

AUTEUR : Nancy Huston                           * * * * *
en Alberta au Canada, est une écrivaine canadienne, d'expression anglaise et française, vivant à Paris depuis les années 1970.auxEtats Unis quand elle a quinze ans. Elle explique son intérêt pour la littérature par le traumatisme de l'abandon par sa mère de la fillette qu'elle était : " Le lien que j'avais, petite, avec ma mère était un lien d'absence, exclusivement nourri d'imaginaire et d'évocations à travers ses lettres, ses mots. "à l'âge de 20 ans. Elle deviendra une élève de Roland Barthes. Elle participera un temps au MLF, période pendant laquelle elle écrira des essais. Viendront ensuite les romans, avec en 1981 Les variations Golberg. Avec Cantique des Plaines, elle revient pour la première fois dans son travail romanesque à sa langue maternelle et à son pays d'origine. Comme le roman est refusé par les éditeurs anglophones, elle se résigne à le traduire en français et s'aperçoit en passant que la traduction améliore l'original ! Depuis, elle utilise cette technique de double écriture.

Nancy Huston, née le 16 septembre 1953 à Calgary

Quand Nancy Huston a six ans, sa mère part refaire sa vie ailleurs. Son père s'installe dans le New Hampshire

Elle arrive en France

Nancy Huston est également musicienne, jouant de la flûte et du clavecin. La musique est d'ailleurs une source permanente d'inspiration pour beaucoup de ses romans.

Elle est la conjointe du philosophe, linguiste et sémiologue français d'origine bulgre, Tzvetan Todorov.

RESUME :
siècle et une fillette allemande des années 1940, rien de commun si ce n'est le sang. Pourtant, de l'arrière-grand-mère au petit garçon, chaque génération subit les séismes politiques ou intimes déclenchés par la génération précédente.

Entre un jeune Calfornien du XXI ème

Le roman est construit en 4 parties, chaque partie est le récit d’un enfant de 5 ou 6 ans, on remonte l’histoire de quatre générations d’une famille de l’Ukraine des années 40 à la Californie du 21^ème siècle, mais aussi notre Histoire que l’on explore et des conséquences sur le présent.

Chaque génération est imprégnée conscienment ou non du passé des générations précédentes.

Cette saga nous emporte aussi dans l’Allemagne nazie.

Pour ma part, cela m’a permis de découvrir un aspect de cette époque que je connaissais très peu à savoir " les fontaines de vie " et la " germanisation " d’enfants étrangers.

Roman très agréable à lire, on aborde des thèmes difficiles à travers le récit, le regard et les mots d’enfants ce qui donne un peu de légèreté et de souffle.